元上司の宮田さんの情緒あるコメントです。
『風薫る5月、また、月が改まりましたね。
春眠暁を覚えず・・・今朝は、ベッドの中でウトウトしていて
１時間も寝過ごしてしまいました。
孟浩然の五言絶句「春暁」です。
春眠不覚暁 春眠暁（あかつき）を覚えず
処処聞啼鳥 処処（しょしょ）啼鳥を聞く
夜来風雨声 夜来風雨（やらいふうう）の声
花落知多少 花落つること知る多少
拙訳です。
ウトウト眠い春の朝
何処で鳴くやら鶯の
夕べ嵐の吹いたよな
さぞや桜も散ったろう 』
折乃笠の情緒なく現実的なコメントです。
二日酔朝眠不覚昨日
耳奥聞啼耳
夜来風雨様声
気持落知多少
昨日の飲過ぎの二日酔いで眠い朝
耳鳴りが耳奥でしている
夕べ嵐の様な言い合いしたよな
多少気持ちは落ち込んでいる
小生、漢詩の能力はありましぇんね。トホホ。
◆ホームページに戻る方は下記をクリックして下さい。
http://orinokasa.com/index.html
◆リクエストや御意見をいただける方は下記 Commentをクリックして下さい。
