ＶＣとの再会

“ＶＣとの再会” への2件のフィードバック

1. 少し長くなりますが、ＶＣ（バキュームカー）にちなみ、臭い話をお届けします。

   日本人は直截的（ちょくさいてき）な物言いを嫌い、婉曲的な表現を好む。
   トイレを便所と言えば、大・小便をするところ、そのものズバリの表現なので、露骨過ぎる。
   そこで、昔の人は「手洗い」と呼んで用を足した後の動作でそこが便所であることを暗示した。
   「お」をかぶせて「お手洗い」と言ったりもしたが、祖母は「手水（ちょうず）」とか「手水場（ちょうずば）」と呼んでいた。

   人目を避けて入るので「憚（はばか）り」と呼ぶこともあったが、「御不浄」と呼んで、遠まわしにそこが不浄な（=汚い）ものの排泄の場所であることを言い表したりもした。
   このほか、トイレの異称には「雪隠（せっちん）」とか「閑所（かんじょ）、閑処」などがある。まれに「洗面所」と呼ぶ人がいたりする。

   雪隠は、中国からの外来語で、雪竇(せっちょう)と言う禅師が、霊隠寺（れいいんじ）で厠の掃除を司っていた故事にもとづくそうだ。

   閑所、閑処は文字通り人気のない所、静かなところで、便所の雰囲気を指している。

   厠（かわや）には二つの説がある。
   今でも東アジアの国の中には、川の上で用を足して、排泄物を魚の餌にしているところがある。
   かつては、日本にもそうした地方があって、川の上に作った便所を「川屋」と呼んでいた。
   「厠」は、この「川屋」から来た言葉とする人がいる。
   一方、どの家も便所は母屋の片隅に置かれているためだ、と説く人がいる。
   厠の厂（がんだれ）は、人の住むところを意味し、つくりの則は傍（かたわ）らを意味する「側」から来たもので、厠は、母屋に付随する建物=便所を現す文字と云うわけだ。
   ちょっと理屈っぽいところがあるが、云われてみれば、そうなのかな、と思わないでもない。

   「便所」「手洗い」「お手洗い」「手水」「手水場」「憚り」「御不浄」「雪隠」「閑所・閑処」などは、日本古来からの呼び方で、「トイレット（Toilet）」「ダブリュシー＝WC（Water Closet）」「レスト・ルーム（Rest Room）」「ラバトリー（Lavatory）」は、近来の外来語だ。
   トイレットを簡略化して「トイレ」と言う人がいるが、これは和製英語で、外人には通じないだろう。
   「おトイレ」に至っては言うに及ばない・・・・・レスト・ルームは、休憩室、ラバトリーは、洗面所の意味合いが強い言葉で、大きな空間を持っているから、日本古来の便所とはすこしニュアンスが違う。

   日本には、さまざまな便所の呼び方があるが、「雪隠」とか閑所（かんじょ）、閑処などは男言葉で、「憚（はばかり）」「御不浄（ごふじょう）」「手水（ちょうず）」「手水場（ちょうずば）」「お手洗い」などは女言葉で、何故か女言葉の方が多い。
   「化粧室」それに「トイレット」に「W.C.（Water Closet＝ウォーター・クローゼット）」などは、男女共通の言葉のように思う。
   言葉ではないが、各種の男女のピクトグラム（絵文字）があったりして、便所の表現はいろいろある・・・。

   憚り（はばかり）と紫式部
   古来から日本人にとって、排泄行為は、他人に見られるのが、恥ずかしいこと「憚られる」ことだった。・・・たしかに手弱女（たおやめ）とトイレは馴染まない。
   紫式部は奥ゆかしい人で、早朝に用を足して、トイレに行く姿を人に見せたことが無かったそうだ。
   彼女の才媛振りを妬む人が、それを見て陰で式部を「朝糞丸（あさくそまる）」と呼んだとか。
   ゆかしい彼女は、それを伝え聞くと、
   「紫は、濃くも浅くも染まるなり　浅く染まる（朝糞丸）とは　誰ぞ云うらん」
   と軽くたしなめたそうだ。
   後世の作り話と思うが、それにしても良く出来ている。

   返信

2. たいへん貴重なお話ありがとうございました。
   さて、そろそろ夕飯の時間です。
   今日のいメニューはカレーライスです。食が進みそうです。

   返信